1 00:00:41,833 --> 00:00:47,917 BUDAPEST FYRA ÅR EFTER SLUTET PÅ andra världskriget 2 00:01:08,583 --> 00:01:09,917 Hirsch! 3 00:01:12,167 --> 00:01:13,500 Hirsch! 4 00:01:19,083 --> 00:01:20,958 Han är din, eller hur? 5 00:01:30,417 --> 00:01:31,667 Andor. 6 00:01:32,583 --> 00:01:35,417 Jag vill stanna här. 7 00:01:36,417 --> 00:01:38,542 Alla barn måste gå idag. 8 00:01:39,542 --> 00:01:41,625 Men du är en väldigt lycklig liten pojke. 9 00:01:42,542 --> 00:01:45,250 Din mamma lever fortfarande och kommer att ta hand om dig. 10 00:01:48,333 --> 00:01:50,208 Många barn har ingen att gå tillbaka till. 11 00:01:53,083 --> 00:01:56,542 - De är här. - Vart tar de dem? 12 00:01:56,625 --> 00:02:00,250 Statliga barnhem. De kan inte vänta med att sparka ut oss. 13 00:02:02,792 --> 00:02:04,208 - Mina herrar. - Kamrat! 14 00:02:04,292 --> 00:02:06,708 – Jag menar kamrater. - Rätt. God dag. 15 00:02:06,792 --> 00:02:08,208 Vi åker. 16 00:02:08,292 --> 00:02:09,917 Allt är ditt. 17 00:02:17,375 --> 00:02:20,958 Ha tålamod med honom. Han kommer inte ihåg dig. 18 00:02:23,042 --> 00:02:24,458 Ta hand om dig, Hirsch. 19 00:02:27,500 --> 00:02:29,125 Hejdå, Hirsch! 20 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Hirsch, vart ska du? Kommer du inte med oss? 21 00:02:34,750 --> 00:02:36,250 Andor! 22 00:04:16,292 --> 00:04:17,625 Kommer du inte? 23 00:04:26,417 --> 00:04:28,208 Vill du inte titta på mig? 24 00:04:29,708 --> 00:04:31,708 Är min pappa här också? 25 00:04:33,042 --> 00:04:34,333 Inte än. 26 00:04:35,417 --> 00:04:37,250 Vill du vänta på honom med mig? 27 00:05:18,333 --> 00:05:19,833 Vart ska du? 28 00:05:37,083 --> 00:05:42,208 1957 EFTER DET MISSLYCKANDE ANTISOVJISKA UPRÅNGET 29 00:05:42,292 --> 00:05:46,208 KROSSAD AV DEN KOMMUNISTISKA DIKTATUREN. 30 00:06:22,292 --> 00:06:24,583 Älskling, kom hit! 31 00:06:34,000 --> 00:06:38,792 Snälla, kära, lös in dessa åt mig, hjälpa en fattig gammal kvinna. 32 00:06:38,875 --> 00:06:41,917 Jag ska ge dig så mycket pengar du får dig själv en mun full av guldtänder. 33 00:06:46,000 --> 00:06:49,208 "Nej till atomvapnet på tysk mark." 34 00:06:49,292 --> 00:06:50,833 Vad är ett atomvapen? 35 00:06:53,083 --> 00:06:55,417 "Landet gör sig redo för första maj." 36 00:07:17,958 --> 00:07:20,792 - Vad ska du göra i pausen? - Hjälp i butiken. 37 00:07:20,875 --> 00:07:23,833 - Ska du hjälpa till? – Helvete nej. 38 00:07:27,125 --> 00:07:30,292 Jag vill gå till spelet, Jag behöver bara skaffa biljetter. 39 00:08:31,792 --> 00:08:33,958 Om vi ​​fastnar för det här, hänger vi. 40 00:08:41,750 --> 00:08:43,125 Berätta inte för någon. 41 00:09:58,292 --> 00:10:00,292 - Kringla! - Kringla! 42 00:10:34,083 --> 00:10:37,542 Jag har ingen tid. Vi sätter upp en ny show. 43 00:10:41,417 --> 00:10:43,833 - Vem är hon? – Min nya partner. 44 00:10:44,417 --> 00:10:46,458 Är hon inte begåvad? 45 00:10:47,250 --> 00:10:49,917 Vem är det? Din son? 46 00:10:50,542 --> 00:10:52,167 Han har inte den turen. 47 00:10:52,250 --> 00:10:53,833 Han är Hirschs son. 48 00:10:53,917 --> 00:10:56,375 - Hirsch? - En gammal vän. 49 00:10:59,250 --> 00:11:00,875 Hans bästa vän. 50 00:11:01,500 --> 00:11:03,000 Använd denna! 51 00:11:07,917 --> 00:11:10,417 Är du inte lite för ung för det här? 52 00:11:10,500 --> 00:11:12,125 Han är en tuff sådan. 53 00:11:12,208 --> 00:11:16,250 När de deporterade hans far 44, hans gravida mamma gömde sig. 54 00:11:16,333 --> 00:11:19,417 Efter kriget var han det på ett barnhem i flera år. 55 00:11:20,167 --> 00:11:22,125 Vad är det för mamma som gör så? 56 00:11:23,542 --> 00:11:25,417 Hur skulle du veta det? 57 00:11:34,542 --> 00:11:37,458 - Berätta mer om min far. - Jag sa till dig nog. 58 00:11:40,667 --> 00:11:42,083 Vad vill du? 59 00:11:46,875 --> 00:11:49,625 - Han kan fortfarande komma tillbaka, eller hur? - Hirsch? 60 00:11:49,708 --> 00:11:51,458 Det har gått mer än tio år nu. 61 00:11:56,250 --> 00:11:57,875 Kan jag ta dessa? 62 00:12:00,625 --> 00:12:01,917 Så du är föräldralös? 63 00:12:06,208 --> 00:12:07,500 Nej. 64 00:12:15,958 --> 00:12:17,458 Tiden är ute, grabben. 65 00:12:26,208 --> 00:12:28,167 Jag kände till en kvinna, 66 00:12:28,250 --> 00:12:30,667 väntar på sin man i år och år... 67 00:12:32,625 --> 00:12:35,333 att komma tillbaka från lägret. 68 00:12:37,000 --> 00:12:39,708 Varje dag gick hon till spårvagnsstationen, 69 00:12:40,542 --> 00:12:43,625 och en dag kom spårvagnen... 70 00:12:45,167 --> 00:12:47,167 och hennes man gick ut. 71 00:12:48,083 --> 00:12:49,500 Verkligen? 72 00:12:55,000 --> 00:12:57,958 Gå och avsluta filmen, Andor. 73 00:13:17,125 --> 00:13:19,917 - Vad gör du här? - Väntar på min kompis. 74 00:13:20,458 --> 00:13:21,625 Verkligen? 75 00:13:25,292 --> 00:13:28,333 - Sälja illegala biljetter? – Det här är gamla biljetter. 76 00:13:28,417 --> 00:13:31,792 - Du följer med oss. - Släpp honom! Skiftet är nästan över. 77 00:13:31,875 --> 00:13:33,583 Han kommer med oss. 78 00:13:33,667 --> 00:13:35,917 - Varför? - Vill du verkligen ta honom? 79 00:13:41,083 --> 00:13:43,917 Låt oss dansa hela vägen till källaren, pojke. 80 00:13:50,458 --> 00:13:53,583 - Du ska prata. - Jag ber dig, snälla. 81 00:13:56,833 --> 00:14:00,292 - Stanna där. – Jag är här för min son. 82 00:14:02,458 --> 00:14:03,875 Där är han. 83 00:14:03,958 --> 00:14:05,292 Fortsätta. 84 00:14:08,000 --> 00:14:10,458 Jag säger till när du kan flytta. 85 00:14:12,625 --> 00:14:14,083 Vad gjorde han? 86 00:14:14,167 --> 00:14:15,458 Namn? 87 00:14:16,167 --> 00:14:17,750 Fru Hirsch. 88 00:14:23,583 --> 00:14:25,792 Hans far borde lära ut den här vissa sätt. 89 00:14:25,875 --> 00:14:27,208 Han är inte i närheten. 90 00:14:27,875 --> 00:14:31,292 En av "hjältarna" vem förstörde landet i höstas? 91 00:14:36,333 --> 00:14:38,042 Han skickades till lägren. 92 00:14:39,417 --> 00:14:40,833 Jag är inte förvånad. 93 00:14:47,292 --> 00:14:49,750 Jag ber dig, 94 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 kan vi gå nu? 95 00:14:54,792 --> 00:14:56,208 Behaga. 96 00:14:56,292 --> 00:14:58,042 Nog med cirkusen. 97 00:15:05,208 --> 00:15:06,667 Få ut. 98 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 Jag vill inte se dig här igen. 99 00:16:09,333 --> 00:16:11,542 - Är det polisen? - Kom snabbt. 100 00:16:17,542 --> 00:16:18,875 Godnatt. 101 00:16:18,958 --> 00:16:22,292 - Firade du något? – Vi gjorde en del inventering. 102 00:16:22,375 --> 00:16:24,375 - Pojken också? - Ja. 103 00:16:25,083 --> 00:16:27,333 Och det finns inget utegångsförbud längre. 104 00:16:53,375 --> 00:16:54,708 Sluta. 105 00:17:05,625 --> 00:17:07,417 Ska du sova nu? 106 00:17:07,500 --> 00:17:10,000 Vad skulle jag annars göra? 107 00:17:10,083 --> 00:17:11,750 Jag måste gå upp tidigt. 108 00:17:15,542 --> 00:17:17,042 Andor. 109 00:17:17,125 --> 00:17:18,625 Gå och sova. 110 00:18:15,000 --> 00:18:16,542 Kära herre, 111 00:18:17,917 --> 00:18:19,708 Käraste pappa. 112 00:18:57,000 --> 00:18:59,292 Attackerar nu! 113 00:18:59,375 --> 00:19:01,625 Tyskarna försvarar sig. 114 00:19:01,708 --> 00:19:05,292 Målet fångar bollen och här kommer ett rensningsskott. 115 00:19:08,958 --> 00:19:12,458 En passning till Puskás som dribblar förbi det tyska försvaret och... 116 00:19:14,042 --> 00:19:15,375 Det är ett mål! 117 00:20:18,125 --> 00:20:22,714 MATBUTIKA 118 00:20:28,375 --> 00:20:30,000 God morgon, "Mister". 119 00:20:32,875 --> 00:20:34,458 Kom och hjälp. 120 00:20:52,375 --> 00:20:53,958 De där äggen. 121 00:20:54,458 --> 00:20:56,333 Det är något som inte står rätt till med dem. 122 00:20:56,417 --> 00:20:57,833 Vad stämmer inte? 123 00:20:59,250 --> 00:21:00,667 De är inte rena. 124 00:21:19,042 --> 00:21:20,792 Du gör allt fel. 125 00:21:20,875 --> 00:21:22,917 God morgon, fru Berkovits. 126 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 God morgon, kamrat Szabó. 127 00:21:27,250 --> 00:21:29,458 - Morgon. - Morgon. 128 00:21:29,542 --> 00:21:30,833 Elza. 129 00:21:32,542 --> 00:21:34,292 Är du inte på eftermiddagsskiftet? 130 00:21:34,375 --> 00:21:36,292 Jag kan inte sova ändå. 131 00:21:37,000 --> 00:21:39,917 - Var är Sari? - Hon sa att hon skulle träffa dig. 132 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Där? 133 00:21:41,083 --> 00:21:43,792 jag vet inte. Kanske på den lediga tomten. 134 00:21:43,875 --> 00:21:45,131 Har du hittat någon? 135 00:21:45,208 --> 00:21:48,417 Nej. Det finns en schwabisk vem kunde få honom över, 136 00:21:48,500 --> 00:21:50,083 men jag vet inget om honom. 137 00:21:50,958 --> 00:21:53,875 Folk säger alla möjliga saker. Skräckhistorier. 138 00:21:55,083 --> 00:21:58,875 – Vilken typ av skräckhistorier? - Det är den där pojken, till exempel... 139 00:22:00,750 --> 00:22:04,167 Visste du att Lenin skulle vara 87 om han levde? 140 00:22:04,250 --> 00:22:05,583 Tyvärr är han inte det. 141 00:22:05,667 --> 00:22:09,083 De största människorna är alltid de första att gå. 142 00:22:09,167 --> 00:22:10,958 Lyssna på den här delen! 143 00:22:16,583 --> 00:22:18,292 - Har du hört något? - Nej. 144 00:22:18,375 --> 00:22:20,000 Jag försökte äta lunch till honom igår också. 145 00:22:20,083 --> 00:22:23,833 Jag väntade en timme för att komma ner till honom, men de fortsatte att cirkla. 146 00:22:24,708 --> 00:22:28,292 Jag räknade kålarna. Jag tror att det saknas en del. 147 00:22:28,375 --> 00:22:32,000 Du vet, kamrat Szabó, när min familj hade den här butiken... 148 00:22:32,083 --> 00:22:35,000 Tja, den är inte din längre, Fru Berkovits. 149 00:22:39,875 --> 00:22:41,458 Kan jag gå nu? 150 00:22:41,542 --> 00:22:44,167 Vad kan jag säga? Du vill gå, gå. 151 00:22:46,083 --> 00:22:47,542 Skulle du hålla ett öga på Sari? 152 00:22:48,542 --> 00:22:51,167 Hon har varit ensam sedan hennes bror lämnade. 153 00:22:55,333 --> 00:22:58,292 Hålla fast. Titta på dig själv. 154 00:22:58,375 --> 00:23:00,250 Låt mig fixa dina kläder. 155 00:23:04,500 --> 00:23:08,167 Låt oss öppna, kamrater! 156 00:24:25,458 --> 00:24:26,708 Sari? 157 00:24:35,542 --> 00:24:37,167 Vad gör du? sluta! 158 00:24:38,583 --> 00:24:40,792 Din halvvett! Jag sa åt dig att aldrig komma tillbaka igen! 159 00:24:40,875 --> 00:24:43,125 - Kom ut för fan! - Sluta! 160 00:24:45,083 --> 00:24:46,875 Du vet att han är okej. 161 00:24:58,000 --> 00:25:02,625 Jag skulle ha kämpat med dig men jag var för ung förra året. 162 00:25:10,917 --> 00:25:13,042 De kommer in för att ta ett skit. 163 00:25:14,000 --> 00:25:15,583 Det stinker. 164 00:25:17,208 --> 00:25:18,792 Varför kom du? 165 00:25:20,333 --> 00:25:22,958 För Sári. Din mamma är orolig. 166 00:25:23,042 --> 00:25:26,500 Hon borde oroa sig för att jag skulle bli hängd. 167 00:25:26,583 --> 00:25:28,417 De har redan stängt gränserna 168 00:25:28,500 --> 00:25:30,500 men hon försöker hitta någon att ta dig över. 169 00:25:32,500 --> 00:25:34,000 Ge mig pistolen. 170 00:25:38,333 --> 00:25:39,792 Det var en hemlighet! 171 00:25:41,500 --> 00:25:42,792 Det är för farligt. 172 00:25:46,833 --> 00:25:49,458 Ta dig samman. 173 00:26:03,458 --> 00:26:05,500 När du växer upp, du kommer att följa med mig i Amerika. 174 00:26:06,208 --> 00:26:07,292 Den pistolen är min. 175 00:26:13,917 --> 00:26:15,375 Gå hem. 176 00:26:24,292 --> 00:26:26,250 Det finns razzior hela tiden. 177 00:26:27,167 --> 00:26:29,833 - Kommer du? - Jag stannar nu. 178 00:27:08,792 --> 00:27:13,083 Snälla gör inte det här, jag har aldrig suttit på motorcykel tidigare. Är det säkert? 179 00:27:13,167 --> 00:27:14,458 Kom igen redan! 180 00:28:18,181 --> 00:28:22,297 {\an8}BILJETTKONTOR 181 00:30:08,167 --> 00:30:10,958 Käre herre, kära far. 182 00:30:17,500 --> 00:30:19,542 Jag kan inte läsa dessa brev. 183 00:30:26,125 --> 00:30:29,958 För att säga sanningen, Jag är helt nöjd med dig. 184 00:30:30,875 --> 00:30:34,917 Jag tycker att du är en bra pappa, men du är inte här. 185 00:30:36,042 --> 00:30:39,167 Det är okej om du bara kommer nästa år, eller om fem år. 186 00:30:45,000 --> 00:30:48,125 Jag hoppas att du känner igen mig när vi träffas. 187 00:30:54,458 --> 00:30:55,833 Varför åt du inte? 188 00:30:59,083 --> 00:31:01,417 - Jag var inte hungrig. - Ät. 189 00:31:06,625 --> 00:31:08,417 - Kan du läsa den? - Nej. 190 00:31:09,417 --> 00:31:10,708 Din far kunde. 191 00:31:17,625 --> 00:31:19,000 {\an8}Vad är den här adressen? 192 00:31:19,083 --> 00:31:21,708 {\an8}Templet vi skulle gå till före kriget. 193 00:31:22,917 --> 00:31:25,000 Det är hans handstil. 194 00:31:27,417 --> 00:31:29,333 Pesach börjar imorgon. 195 00:31:31,625 --> 00:31:33,375 Jag såg dig med den mannen på motorcykeln. 196 00:31:33,458 --> 00:31:35,375 - Vad? - Vem är den mannen? 197 00:31:36,292 --> 00:31:40,000 Ah, den där. Bara en gammal vän. Jag har redan glömt. 198 00:31:46,583 --> 00:31:47,917 Var inte dum. 199 00:32:11,292 --> 00:32:14,000 Ah, herr Hirsch! 200 00:32:14,083 --> 00:32:15,667 Ett sådant nöje. 201 00:32:16,875 --> 00:32:19,000 Ditt biljettkontor är ett så fint ställe. 202 00:32:20,542 --> 00:32:24,542 Jag köper bara biljetter av dig. 203 00:32:25,250 --> 00:32:27,125 För de bästa showerna som finns. 204 00:32:28,250 --> 00:32:30,167 Ungerska Broadway! 205 00:32:32,458 --> 00:32:33,875 Vad rekommenderar ni? 206 00:32:35,042 --> 00:32:36,958 Vad behöver du, frun? 207 00:32:37,042 --> 00:32:38,500 Kanske en thriller. 208 00:32:39,208 --> 00:32:41,125 Eller en musikal. 209 00:32:42,208 --> 00:32:45,583 Jag vill se showen där jag spelar! 210 00:33:36,042 --> 00:33:37,250 Det är sent. 211 00:34:08,917 --> 00:34:11,208 Stäng av motorcykeln nu! 212 00:34:13,167 --> 00:34:14,583 Vad är det för fel på dig? 213 00:34:16,333 --> 00:34:19,167 Det är högt som fan! Här bor folk! 214 00:34:21,000 --> 00:34:23,417 - Jag ringer polisen! - Håll käften! 215 00:34:24,750 --> 00:34:25,875 Gå till ditt rum. 216 00:34:38,208 --> 00:34:39,500 Släpp in mig! 217 00:34:42,958 --> 00:34:45,417 Jag sa att jag skulle göra det. Men inte så här. 218 00:35:05,292 --> 00:35:08,292 Lämna nu. Få ut. 219 00:35:31,792 --> 00:35:33,458 Vem är den här mannen? 220 00:35:35,667 --> 00:35:37,042 Låt oss sova. 221 00:36:33,667 --> 00:36:35,042 Géza! 222 00:36:38,583 --> 00:36:40,292 Vad hände med dig? 223 00:36:41,750 --> 00:36:42,708 Gå hem. 224 00:36:43,583 --> 00:36:45,333 Jag vill fråga dig en sak. 225 00:36:45,417 --> 00:36:47,000 Lämna mig ifred, grabben. 226 00:36:49,375 --> 00:36:51,167 Slog polisen dig igen? 227 00:37:28,792 --> 00:37:30,458 Har du det? 228 00:37:30,542 --> 00:37:31,917 Visa mig! 229 00:37:32,750 --> 00:37:34,417 Kom igen, visa mig! 230 00:37:36,875 --> 00:37:38,417 Det här är vad jag kunde hitta. 231 00:37:39,333 --> 00:37:41,917 Jag vet att du älskar fotboll bäst. 232 00:37:42,875 --> 00:37:44,750 Vi kommer åtminstone att vara tillsammans. 233 00:37:47,250 --> 00:37:49,375 Jag gillar alla sporter. Det är okej. 234 00:37:51,583 --> 00:37:52,917 Mamma! 235 00:38:43,875 --> 00:38:46,833 Behövde dra några trådar för att få dig hit! 236 00:38:46,917 --> 00:38:48,667 Jag hörde att du är ett fan. 237 00:38:49,667 --> 00:38:51,625 En sån idiotisk sport. 238 00:38:52,833 --> 00:38:54,333 Jag gillar det också! 239 00:38:54,417 --> 00:38:57,792 Andor, det här är Mihály Berend. 240 00:39:06,042 --> 00:39:07,708 Jag gillar fotboll. Inte det här. 241 00:39:12,583 --> 00:39:13,667 Kommer du inte? 242 00:39:13,750 --> 00:39:16,083 Den här herren tog in mig, på landsbygden, 243 00:39:16,167 --> 00:39:18,000 efter att Hirsch förts bort. 244 00:39:18,083 --> 00:39:21,625 Jag letade efter din mamma och jag hittade dig också. 245 00:39:21,708 --> 00:39:23,583 Det var en ganska överraskning! 246 00:39:23,667 --> 00:39:25,167 En vacker överraskning! 247 00:39:39,792 --> 00:39:42,625 Vi är båda skyldiga honom våra liv. 248 00:39:43,458 --> 00:39:44,708 Vad menar du? 249 00:39:48,083 --> 00:39:51,417 Jag är din pappa, det är vad hon menar. 250 00:40:08,250 --> 00:40:09,500 Andor! 251 00:40:11,375 --> 00:40:13,250 - Andor! – Det är inte sant! 252 00:40:14,167 --> 00:40:15,417 Behaga! 253 00:40:15,500 --> 00:40:17,250 Kom tillbaka med mig! 254 00:40:20,375 --> 00:40:22,917 - Andor! – Han ser inte ens ut som oss! 255 00:40:46,500 --> 00:40:47,958 Géza! 256 00:41:01,875 --> 00:41:05,292 LÄNGE LEVE 1 MAJ 257 00:41:30,750 --> 00:41:34,667 Jag är ledsen, sir, det är din tur. 258 00:42:27,250 --> 00:42:29,583 Dear Sir, Käre Fader. 259 00:42:33,833 --> 00:42:35,083 Idag… 260 00:42:38,292 --> 00:42:41,208 Jag har inte tid att berätta om idag. 261 00:42:41,292 --> 00:42:42,917 Jag måste springa. 262 00:42:44,167 --> 00:42:45,833 Jag kommer tillbaka imorgon. 263 00:43:08,042 --> 00:43:10,000 Hej, kompis. 264 00:43:10,875 --> 00:43:12,125 Komma. 265 00:43:18,125 --> 00:43:21,292 - Jag ska visa dig något. – Det handlar väl inte om min mamma igen? 266 00:43:23,458 --> 00:43:25,542 Lyssna på mig. Tiden har kommit 267 00:43:25,625 --> 00:43:29,125 för att du ska göra något med all smyghet och ilska. 268 00:43:29,208 --> 00:43:32,333 Du kämpar för mig, och vi delar på vinsten. 269 00:43:34,917 --> 00:43:36,083 Jag vill inte göra det. 270 00:43:36,167 --> 00:43:38,458 Kom igen, du kommer att älska det. 271 00:43:39,500 --> 00:43:41,417 Det här är en kod, killar! Är du en spion? 272 00:43:41,500 --> 00:43:43,083 Det här är judiskt! 273 00:43:48,375 --> 00:43:49,583 Låt honom gå! 274 00:43:49,667 --> 00:43:52,083 Ta ett tåg till ugnen! 275 00:43:52,167 --> 00:43:53,583 Få av. 276 00:44:04,458 --> 00:44:06,583 Du flyr från din talang! 277 00:44:08,833 --> 00:44:10,417 Slå honom, kom igen. 278 00:44:21,458 --> 00:44:24,089 - God dag. - Hej. 279 00:45:44,917 --> 00:45:46,750 Hur hamnade du här? 280 00:45:47,625 --> 00:45:49,708 Min far brukade komma hit när han levde. 281 00:45:49,792 --> 00:45:51,583 Sa de att han är död? 282 00:45:53,208 --> 00:45:54,750 Det var inte det jag menade! 283 00:45:58,375 --> 00:46:00,625 Jag går ändå. Det är dumt här. 284 00:46:00,708 --> 00:46:02,333 Du är dum. 285 00:46:02,417 --> 00:46:05,583 Andor, vill du komma för Seder? 286 00:46:07,333 --> 00:46:08,833 Jag borde börja. 287 00:46:08,917 --> 00:46:11,833 Om du saknar matzahbollarna, du är definitivt en idiot. 288 00:46:58,042 --> 00:47:00,375 Den första där får alla matzahbollar. 289 00:47:34,583 --> 00:47:36,333 Kom närmare, barn. 290 00:47:40,625 --> 00:47:43,458 Vi är Tamás vänner. Vi oroar oss för honom. 291 00:47:44,542 --> 00:47:46,125 Jag har inte sett honom på länge. 292 00:47:50,875 --> 00:47:53,792 Min mamma sa min brors inte en vän till folket, 293 00:47:53,875 --> 00:47:56,458 han får inte vara i vårt ställe längre. 294 00:47:58,833 --> 00:48:00,292 Och vem är du? 295 00:48:01,333 --> 00:48:02,833 Jag är hennes vän. 296 00:48:03,500 --> 00:48:04,917 Andor Hirsch. 297 00:48:16,708 --> 00:48:18,667 Utmärkt soppa! Tack. 298 00:48:19,500 --> 00:48:21,125 Vad är det till för? 299 00:48:21,208 --> 00:48:23,542 För att ha blivit fri från slaveri. 300 00:48:25,125 --> 00:48:27,292 Min mamma gjorde bättre. 301 00:50:01,333 --> 00:50:02,875 Sari! 302 00:50:08,958 --> 00:50:10,167 Ha inte bråttom. 303 00:50:10,250 --> 00:50:12,833 Men jag kan se att han redan är väldigt hungrig. 304 00:50:12,917 --> 00:50:14,417 Visst, pappa? 305 00:50:16,292 --> 00:50:17,958 Vilka är de fyra sönerna? 306 00:50:18,667 --> 00:50:21,833 Var och en ställer en fråga till sin pappa. 307 00:50:21,917 --> 00:50:23,417 Låt oss inte göra det här nu. 308 00:50:24,875 --> 00:50:27,417 Den vise, den onde och den enkla. 309 00:50:27,500 --> 00:50:30,083 Och den som inte vet hur man frågar. 310 00:50:30,167 --> 00:50:31,667 Inte i år. 311 00:50:32,667 --> 00:50:35,208 Barn älskar det. 312 00:50:36,375 --> 00:50:38,250 Det finns inte tillräckligt med barn här. 313 00:50:43,958 --> 00:50:46,167 Frihet har sitt pris. 314 00:50:46,667 --> 00:50:50,667 De vuxna och barnen lämnade Egypten tillsammans. 315 00:50:50,750 --> 00:50:53,000 Men bara barnen kom in 316 00:50:53,083 --> 00:50:55,292 in i det utlovade landet. 317 00:51:42,500 --> 00:51:46,375 "Utgjut din vrede över nationerna som inte kände dig 318 00:51:46,458 --> 00:51:50,417 och på rikena som inte åkallade ditt namn! 319 00:51:50,500 --> 00:51:56,083 Sedan de har förtärt Yaakov och ödelade sin boning. 320 00:51:56,792 --> 00:52:00,208 Utgjut din vrede över dem Du skall förfölja dem med vrede 321 00:52:00,292 --> 00:52:04,083 och utrota dem från under Herrens himmel." 322 00:52:45,083 --> 00:52:47,208 Gick du inte till jobbet? 323 00:53:01,250 --> 00:53:02,917 Det är borta. 324 00:53:07,542 --> 00:53:09,708 Jag sa till dem att jag är sjuk. 325 00:53:17,042 --> 00:53:19,167 Jag vill visa dig något. 326 00:53:21,000 --> 00:53:22,125 Klä på dig. 327 00:54:11,208 --> 00:54:13,542 Kom, Andor! 328 00:54:20,792 --> 00:54:22,292 Du tar en också. 329 00:54:26,917 --> 00:54:29,500 Vi lägger små stenar på gravar. 330 00:54:33,208 --> 00:54:34,708 Varför är vi här? 331 00:54:35,792 --> 00:54:37,917 Han kan inte vara i våra liv hela tiden längre. 332 00:54:38,792 --> 00:54:40,708 Vi kan besöka honom här. 333 00:54:47,500 --> 00:54:48,708 Han är inte ens här! 334 00:54:48,792 --> 00:54:50,417 Var ska jag tälja den? 335 00:54:54,292 --> 00:54:55,667 Där. 336 00:54:58,750 --> 00:55:02,708 Vi lägger till hans namn. Så han kan vara med sin familj. 337 00:55:03,417 --> 00:55:06,833 Det är allt vi kan göra för människor som gick upp i rök. 338 00:55:06,917 --> 00:55:09,000 Vi är hans familj! 339 00:55:13,833 --> 00:55:15,292 Gå bort. 340 00:55:17,625 --> 00:55:20,125 Gå bort. Gå! 341 00:55:36,208 --> 00:55:37,708 Sluta med det här! 342 00:55:38,917 --> 00:55:40,792 Det här hände många. 343 00:55:44,875 --> 00:55:46,417 Gå bort! 344 00:56:01,500 --> 00:56:05,750 Jag kände inte mannen du träffade häromdagen skulle någonsin hitta mig. 345 00:56:10,042 --> 00:56:12,792 Jag ville inte att du skulle vara ingens son. 346 00:56:12,875 --> 00:56:14,625 Min man var min enda kärlek. 347 00:56:14,708 --> 00:56:16,708 Jag ville att du skulle vara hans son. 348 00:56:17,667 --> 00:56:19,333 Jag är så ledsen. 349 00:56:20,542 --> 00:56:24,708 Du är en lögnare. En liggande gris. 350 00:56:25,250 --> 00:56:27,167 Jag är Hirschs son. 351 00:57:37,917 --> 00:57:39,958 Jag sa att jag inte är hungrig. 352 00:57:40,542 --> 00:57:41,875 Öppna. 353 00:57:49,500 --> 00:57:51,083 Vad gör du här? 354 00:57:52,375 --> 00:57:55,792 Mamma ville komma. Hon sa att det inte kan vänta. 355 00:57:58,250 --> 00:58:01,458 Han kan inte sova, och jag kan inte gå ner dit. 356 00:58:04,250 --> 00:58:07,708 - Du måste hjälpa till! – Det skulle jag om jag kunde. 357 00:58:12,083 --> 00:58:13,667 Är du hungrig? 358 00:58:15,292 --> 00:58:17,417 - De kan äta, eller hur? - Visst. 359 00:58:18,833 --> 00:58:21,375 - Vill du inte det? - Nej. Sätt dig ner. 360 00:58:23,583 --> 00:58:25,375 Vad ska jag göra? 361 00:58:26,125 --> 00:58:27,833 Inte inför barnen. 362 00:58:35,917 --> 00:58:38,083 De tror att du inte vet om min bror. 363 00:58:50,250 --> 00:58:52,583 Tror du att fru Takács skulle märka det? 364 00:58:52,667 --> 00:58:55,000 Jag såg den där kvinnan gå genom papperskorgen. 365 00:58:55,083 --> 00:58:57,833 Hon skulle vara så glad att springa till polisen. 366 00:58:57,917 --> 00:59:00,042 Klara, du kan inte svika mig nu. 367 00:59:00,125 --> 00:59:02,708 Här är alla ivriga att fördöma. Var skulle jag placera honom? 368 00:59:02,792 --> 00:59:05,792 Om din son satt på huk i ett hål under jorden... 369 00:59:05,875 --> 00:59:08,583 Jag måste springa tillbaka till jobbet. 370 00:59:08,667 --> 00:59:10,208 Han hittade mig. 371 00:59:11,125 --> 00:59:12,500 WHO? 372 00:59:12,583 --> 00:59:14,292 Berend. Han hittade mig. 373 00:59:14,375 --> 00:59:17,542 Berend? Slaktaren? 374 00:59:17,625 --> 00:59:19,917 Han dök upp mitt i natten. 375 00:59:20,000 --> 00:59:22,167 Du släpper inte tillbaka honom, eller hur? 376 00:59:22,250 --> 00:59:23,625 jag vet inte. 377 00:59:23,708 --> 00:59:25,875 Du ska inte släppa tillbaka honom! 378 00:59:25,958 --> 00:59:30,333 Han hjälpte mig. Hur ska jag skicka iväg honom? 379 00:59:31,833 --> 00:59:34,583 Har han inte fru och barn? 380 00:59:35,583 --> 00:59:37,042 Vad vill han? 381 00:59:43,125 --> 00:59:44,833 Vad pratar de om? Tamás? 382 00:59:44,917 --> 00:59:46,917 Det är allt du kan prata om. 383 00:59:51,167 --> 00:59:52,375 Mamma, låt oss gå! 384 01:00:01,417 --> 01:00:02,750 Jag är ledsen. 385 01:00:14,500 --> 01:00:16,000 Vad gör du, älskling? 386 01:00:22,750 --> 01:00:23,917 Komma. 387 01:00:33,792 --> 01:00:35,250 Vart ska du? 388 01:00:47,167 --> 01:00:48,875 Vad gör du? 389 01:01:12,667 --> 01:01:14,833 Låt oss gå härifrån. Behaga. 390 01:01:39,292 --> 01:01:40,708 Min mamma gjorde det. 391 01:01:51,542 --> 01:01:53,417 Jag kommer aldrig att lämna denna plats. 392 01:01:53,500 --> 01:01:55,167 Det finns fortfarande razzior överallt! 393 01:01:56,333 --> 01:01:58,458 "Att avslöja en annan fascisthåla i Budapest." 394 01:01:58,542 --> 01:02:00,542 - Tamás. - Håll käften! 395 01:02:00,625 --> 01:02:03,792 Farfar säger bara det annonserna är sanna där 396 01:02:03,875 --> 01:02:06,333 och till och med några av dem är falska ibland. 397 01:02:10,667 --> 01:02:12,208 De kommer in varje dag nu. 398 01:03:04,167 --> 01:03:05,083 Tack. 399 01:03:14,083 --> 01:03:15,500 Kommer du ihåg min far? 400 01:03:16,292 --> 01:03:17,208 Nej. 401 01:03:21,458 --> 01:03:23,417 Vem är din pappa egentligen? 402 01:03:23,500 --> 01:03:25,458 Allt jag någonsin hört talas om var den där slaktaren. 403 01:03:27,292 --> 01:03:28,292 Vilken slaktare? 404 01:03:28,833 --> 01:03:31,250 Den från landsbygden, som terroriserade sin mamma. 405 01:03:31,333 --> 01:03:32,375 Den där skiten. 406 01:03:34,542 --> 01:03:35,708 Var bor han? 407 01:03:36,500 --> 01:03:38,417 – De sa Berény. - Vilken Berény? 408 01:03:39,292 --> 01:03:40,500 Jászberény. 409 01:04:26,917 --> 01:04:28,208 Älskling! 410 01:04:29,292 --> 01:04:30,583 Redan tillbaka? 411 01:04:55,208 --> 01:04:57,417 Dina händer är otroliga. 412 01:04:58,750 --> 01:05:01,333 Du kan öppna en pedikyrsalong i Amerika. 413 01:05:01,417 --> 01:05:03,167 Jag kan hjälpa dig i butiken. 414 01:05:04,917 --> 01:05:06,875 Varför? Du hatar det. 415 01:05:06,958 --> 01:05:08,125 Jag vill tjäna lite pengar. 416 01:05:09,792 --> 01:05:11,333 Jag är tillräckligt gammal nu. 417 01:05:11,917 --> 01:05:13,625 Vad skulle du göra med de pengarna? 418 01:05:14,958 --> 01:05:16,583 Jag skulle ge allt till dig. 419 01:05:17,583 --> 01:05:20,417 Or I'll take you on an airplane. 420 01:05:25,042 --> 01:05:25,917 Vem är det här? 421 01:05:28,625 --> 01:05:30,458 Låt oss försöka bete oss. 422 01:05:36,667 --> 01:05:39,583 Direkt från butiken i Berény. Den sista biten! 423 01:05:39,667 --> 01:05:41,500 Don't you bring this in here. 424 01:05:43,458 --> 01:05:44,625 Vart ska du? 425 01:05:49,375 --> 01:05:50,750 Hålla fast! 426 01:05:52,125 --> 01:05:53,667 This is not what we agreed on. 427 01:05:57,667 --> 01:05:59,833 You want to help cut our friend? 428 01:06:00,750 --> 01:06:02,542 Det skulle vara svårt att hitta such a treat in the city! 429 01:06:03,708 --> 01:06:05,917 Needs some sharpening, no? 430 01:06:06,000 --> 01:06:08,125 You’re going to hurt someone. 431 01:06:10,833 --> 01:06:12,667 Är det ett skämt? 432 01:06:12,750 --> 01:06:14,667 Take this away from here. 433 01:06:14,750 --> 01:06:16,542 Jag har grannar här. 434 01:06:18,167 --> 01:06:19,833 Ta bort det här! 435 01:06:22,083 --> 01:06:25,375 The kid doesn't know the whole story, och du hade inget emot det 436 01:06:25,458 --> 01:06:28,750 – och nu är det plötsligt viktigt? - Vad nu? 437 01:06:30,333 --> 01:06:32,417 Jag lärde mig mitt hantverk av en jude. 438 01:06:32,500 --> 01:06:34,667 Judar sysslar inte med grisar. 439 01:06:34,750 --> 01:06:36,250 Naturligtvis inte. 440 01:06:36,333 --> 01:06:37,958 Du flyttar inte in! 441 01:06:39,292 --> 01:06:42,750 - Jag hade ingen aning om att du åt kosher. – Vi äter bara inte fläsk. 442 01:06:42,833 --> 01:06:45,333 Det fanns en tid då man åt vad som helst. 443 01:06:46,375 --> 01:06:47,667 Du lämnar nu. 444 01:08:10,708 --> 01:08:11,750 God morgon. 445 01:08:12,833 --> 01:08:15,500 Jag hoppas att din mamma blir bättre snart. 446 01:08:15,583 --> 01:08:17,500 Jag har kommit för att ersätta henne. 447 01:08:18,000 --> 01:08:19,250 Nu? 448 01:08:27,917 --> 01:08:30,833 - Kom igen, min gode herre! Bara lite. - Nej, nej. 449 01:08:30,917 --> 01:08:33,417 - Vi har stängt. – Jag behöver bara en flaska! 450 01:08:33,500 --> 01:08:36,292 Jag sa att vi är stängda! Du har fått nog. 451 01:08:37,208 --> 01:08:38,708 Vi har stängt! 452 01:08:45,333 --> 01:08:46,667 Vad gör du här? 453 01:08:47,792 --> 01:08:50,417 Vad har du gjort, Sari? 454 01:08:52,375 --> 01:08:54,000 Vi städar upp det här. 455 01:08:58,167 --> 01:09:00,833 - Du betalar för burkarna. - Rör den inte! 456 01:09:05,583 --> 01:09:07,917 Kom igen, kompis. 457 01:09:28,125 --> 01:09:29,708 Biljetter! 458 01:09:49,167 --> 01:09:50,292 Ursäkta mig. 459 01:09:51,833 --> 01:09:53,375 Det finns en slaktare någonstans här. 460 01:09:53,458 --> 01:09:54,792 Ganska många. 461 01:09:54,875 --> 01:09:56,917 Där Mihály Berend jobbar. 462 01:09:58,625 --> 01:10:01,208 Du går ut från stationen. 463 01:10:02,208 --> 01:10:06,875 Gå rakt fram, ganska långt. Du får se. 464 01:10:06,958 --> 01:10:09,875 God morgon. Bagagekontroll. 465 01:10:16,333 --> 01:10:17,417 Kom igen. 466 01:10:21,542 --> 01:10:23,250 Vart ska du? 467 01:10:24,667 --> 01:10:26,333 Jag är hemma. 468 01:10:26,833 --> 01:10:27,917 Är du hemma? 469 01:10:30,292 --> 01:10:34,625 Fru professor, klassen idag... 470 01:10:36,250 --> 01:10:39,292 Kamrat, kniv! 471 01:10:41,542 --> 01:10:45,000 Det är ett vapen. Du kommer att döda någon med det. 472 01:11:15,247 --> 01:11:16,897 SLAKTARE 473 01:17:09,750 --> 01:17:11,875 Kom du för att kolla in brudgummens hus? 474 01:17:15,417 --> 01:17:16,667 Vad är det här? 475 01:17:23,542 --> 01:17:26,833 Jag ska inte berätta för din mamma du snokade runt! 476 01:17:26,917 --> 01:17:28,208 Det kommer att vara vår hemlighet. 477 01:17:42,542 --> 01:17:44,292 Du kommer att sova här 478 01:17:44,792 --> 01:17:47,208 och jag tar dig tillbaka på morgonen. 479 01:17:49,625 --> 01:17:51,750 Din mamma är orolig sjuk. 480 01:18:10,417 --> 01:18:12,625 Tillbaka till där din mamma och jag skapade dig. 481 01:18:17,083 --> 01:18:19,125 Jag gömde henne där. 482 01:18:49,417 --> 01:18:52,458 Kommer hit mitt i natten. 483 01:20:05,417 --> 01:20:07,042 Så det är din riktiga familj? 484 01:20:19,625 --> 01:20:21,792 Min ex-fru och son. 485 01:20:22,750 --> 01:20:24,208 Var är de? 486 01:20:25,500 --> 01:20:26,708 De lämnade mig. 487 01:20:28,583 --> 01:20:30,167 Vad är det för fel på pojken? 488 01:20:31,667 --> 01:20:32,833 Är han död? 489 01:20:37,083 --> 01:20:38,583 Där kan du tvätta dig! 490 01:21:20,583 --> 01:21:22,458 Det finns även telefoner på landsbygden. 491 01:21:28,500 --> 01:21:29,583 Kom igen. 492 01:21:34,958 --> 01:21:38,833 Älskling Mihály! Du kan inte leva utan oss? 493 01:21:39,583 --> 01:21:41,583 Klarade du inte det i stan? 494 01:21:41,667 --> 01:21:43,042 Killar! 495 01:21:45,417 --> 01:21:49,125 Det här är min son från staden. 496 01:21:49,792 --> 01:21:51,625 Jag kan se likheten. 497 01:21:51,708 --> 01:21:53,833 – Kom, ta en öl med oss! - Låt oss se showen! 498 01:21:53,917 --> 01:21:56,875 - Ge mig en cigarett! - Låt oss ta en drink! 499 01:22:01,250 --> 01:22:03,125 Kan jag få telefonen, tack? 500 01:22:07,958 --> 01:22:10,000 Slå en nolla först. 501 01:22:13,583 --> 01:22:15,333 Hej, telefonväxel. 502 01:22:15,417 --> 01:22:19,750 Dam, kan jag ha 19-65-33 i Budapest? 503 01:22:23,917 --> 01:22:27,750 Jag har saknat dig också! 504 01:22:28,625 --> 01:22:29,667 Det! 505 01:22:30,375 --> 01:22:32,625 Det betyder att man redan slet ett par rävar på mitten. 506 01:22:32,708 --> 01:22:35,000 Sparar mig mycket pengar. 507 01:22:35,083 --> 01:22:37,042 Ät dem med barnet. 508 01:22:37,125 --> 01:22:38,250 Mataffär. 509 01:22:39,167 --> 01:22:40,167 Sari! 510 01:22:40,250 --> 01:22:41,708 Andor? Var är du? 511 01:22:41,792 --> 01:22:42,917 Jászberény. 512 01:22:43,000 --> 01:22:44,458 Du har stora problem. 513 01:22:44,542 --> 01:22:47,500 Lyssna, jag hittade något. Det är dåligt. Sari, är min mamma där? 514 01:22:47,583 --> 01:22:51,500 Ge det till mig! Hej! Vem är det här? Gå vilse, Sari. 515 01:22:51,583 --> 01:22:53,708 Det är Andor. Kan du berätta för min mamma... 516 01:22:53,792 --> 01:22:55,750 Din jävla tjuv! 517 01:22:55,833 --> 01:22:57,917 Om jag någonsin ser dig här igen, Jag kommer att låsa in dig. 518 01:23:00,792 --> 01:23:03,292 Så han är den lilla judinnans son? 519 01:23:03,375 --> 01:23:05,958 Den du behöll för dig själv förr i tiden? 520 01:23:08,333 --> 01:23:10,083 Lämna mitt barn ifred! 521 01:23:37,792 --> 01:23:39,375 Ingen skada skedd. 522 01:23:40,833 --> 01:23:42,292 Ingen skada skedd. 523 01:23:42,375 --> 01:23:45,292 Det var vad du behövde, en annan idiot, eller hur? 524 01:23:46,583 --> 01:23:48,542 Jag menade det inte. 525 01:23:49,583 --> 01:23:51,583 Han var en bra pojke, ditt avskum. 526 01:23:55,125 --> 01:23:56,500 Bara några repor. 527 01:24:04,625 --> 01:24:06,375 Det här är bromsen. 528 01:24:06,458 --> 01:24:07,625 Jag bryr mig inte. 529 01:24:09,917 --> 01:24:11,667 Alla pojkar gillar att rida. 530 01:24:15,250 --> 01:24:17,417 Du får försöka en annan dag. 531 01:24:35,292 --> 01:24:36,917 Pratade du med din mamma? 532 01:25:42,708 --> 01:25:44,375 Vilken skönhet! 533 01:25:52,875 --> 01:25:55,542 - Vart ska du? – Att se min mamma i affären. 534 01:25:55,625 --> 01:25:57,583 Vi väntar på henne hemma. 535 01:25:57,667 --> 01:26:00,000 - Gå och städa. - Igen? 536 01:26:00,083 --> 01:26:01,250 Ja. 537 01:26:02,375 --> 01:26:03,583 Titt! 538 01:26:04,583 --> 01:26:06,250 Det perfekta läget! 539 01:26:31,292 --> 01:26:33,167 - Tvättar du, pojke? - Ja. 540 01:26:39,208 --> 01:26:42,000 Dear Sir, Käre Fader. 541 01:26:42,083 --> 01:26:43,500 Tog du av dig skorna? 542 01:26:44,875 --> 01:26:47,583 Jag är ledsen att jag inte kunde prata på ett tag. 543 01:26:49,625 --> 01:26:51,333 Det är en man med oss ​​nu. 544 01:26:51,417 --> 01:26:53,458 Det är damm överallt! 545 01:26:55,500 --> 01:26:56,917 Han är ett monster. 546 01:26:59,167 --> 01:27:00,958 Han dödade sin familj. 547 01:27:04,250 --> 01:27:06,292 Jag måste varna mamma. 548 01:27:31,917 --> 01:27:35,125 Kamrat Steinhauser, det är ingen idé att stå i kö igen! 549 01:27:35,208 --> 01:27:38,792 Jag sa att det bara är en burk per person! Jag kommer inte att tjäna dig! 550 01:27:38,875 --> 01:27:44,375 Dessutom bryr jag mig inte. Om någon ställer upp igen, jag kommer inte att tjäna någon 551 01:27:45,458 --> 01:27:46,708 Mamma! 552 01:27:50,708 --> 01:27:52,000 Mamma! 553 01:27:55,417 --> 01:27:57,542 Du vet inte vad han har gjort mot sin familj. 554 01:27:57,625 --> 01:27:59,125 Tillräckligt. 555 01:27:59,208 --> 01:28:00,458 Klara. 556 01:28:00,542 --> 01:28:03,250 - Fru Berkovits! - Vad är det som händer, mamma? 557 01:28:03,333 --> 01:28:06,125 - Varför går du inte tillbaka? - Han kanske ändrar sig. 558 01:28:06,208 --> 01:28:07,917 Flytta, snälla! 559 01:28:08,000 --> 01:28:09,250 Klara. 560 01:28:11,083 --> 01:28:13,250 Klara, jag litade på dig i alla år. 561 01:28:19,333 --> 01:28:21,333 Jag skulle hata att anmäla er två. 562 01:28:22,333 --> 01:28:24,458 Kom aldrig hit igen. 563 01:28:40,000 --> 01:28:41,375 Jag bär den åt dig. 564 01:28:47,292 --> 01:28:49,125 Jag är ledsen, mamma. 565 01:28:49,208 --> 01:28:53,042 - Varför skulle du gå till hans hus? - Mamma, han är en lögnare. 566 01:28:53,125 --> 01:28:55,500 Han kedjade fast sin son som en hund. 567 01:28:58,083 --> 01:29:00,333 - Han är ett monster. - Han kanske är det. 568 01:29:00,417 --> 01:29:03,292 Ju mer du hatar honom ju mer du är som honom. 569 01:29:07,250 --> 01:29:09,083 Jag köper en annan kappa till dig! 570 01:29:09,167 --> 01:29:10,500 Jag behöver ingen kappa. 571 01:29:34,375 --> 01:29:35,833 Kommer du inte? 572 01:29:35,917 --> 01:29:36,958 Där? 573 01:29:37,042 --> 01:29:38,750 Spela någon annanstans. 574 01:29:40,000 --> 01:29:42,667 Min mamma vill att jag ska stanna hos tjejerna. 575 01:29:43,792 --> 01:29:45,667 Det är idiotiskt. 576 01:29:45,750 --> 01:29:48,792 Du förstör bara allt. Vi behöver inga problem nu. 577 01:29:48,875 --> 01:29:50,833 Vi vill att min bror ska överleva. 578 01:30:13,292 --> 01:30:15,667 Jag sa ju att jag inte vill! 579 01:30:15,750 --> 01:30:17,000 Kom närmare, Klara! 580 01:31:05,833 --> 01:31:08,500 Dessa små judiska flickor, de är de hetaste brudarna, min pojke! 581 01:31:09,750 --> 01:31:12,167 Låt oss sätta på något fint. 582 01:31:12,250 --> 01:31:14,375 Vi är tillsammans igen. 583 01:31:14,458 --> 01:31:15,875 Vi ska fira! 584 01:31:42,917 --> 01:31:44,833 Älskling Mihály! 585 01:31:46,125 --> 01:31:48,333 Min Klara från kriget. 586 01:31:48,417 --> 01:31:50,042 Mina vänner från 'Berény! 587 01:31:50,125 --> 01:31:52,125 Hur mår du? Flyttat hit för gott? 588 01:31:52,208 --> 01:31:53,833 Ja, ja. Och du? 589 01:31:54,583 --> 01:31:57,583 Invigning på första maj! Har du hört talas om det? 590 01:32:00,083 --> 01:32:02,583 Ge mig den! Här. 591 01:32:07,542 --> 01:32:09,375 Det finns överallt. 592 01:32:09,458 --> 01:32:11,708 Det ska vara kul, vad tycker du? 593 01:32:11,792 --> 01:32:14,833 Vi fick ett stort hjul från Sovjetunionen. 594 01:32:14,917 --> 01:32:17,708 Du borde komma med den lille herren. 595 01:32:17,792 --> 01:32:18,792 Vem är du? 596 01:32:22,750 --> 01:32:24,542 Tuff publik. 597 01:32:24,625 --> 01:32:28,875 - Gör du fortfarande dina magiska trick? - Inte längre. Jag kör lastbilen. 598 01:32:28,958 --> 01:32:30,875 Andor, min son. 599 01:32:31,500 --> 01:32:33,250 Vi är återförenade! 600 01:32:33,750 --> 01:32:35,125 Jag är Andor Hirsch. 601 01:32:36,208 --> 01:32:38,042 Det är hans mammas namn. 602 01:32:39,208 --> 01:32:40,500 Det är min fars namn. 603 01:32:41,750 --> 01:32:43,833 Hirsch. Hirsch. 604 01:32:46,500 --> 01:32:47,750 Hirsch. 605 01:32:59,583 --> 01:33:02,792 Kom och se oss när som helst. Vi har öppet från och med första maj. 606 01:33:02,875 --> 01:33:04,208 okej! 607 01:33:05,125 --> 01:33:07,292 Du har inget med det namnet att göra. 608 01:33:18,667 --> 01:33:20,083 Vänta där. 609 01:33:21,000 --> 01:33:23,667 Kamrat! Behaga. 610 01:33:33,125 --> 01:33:34,750 Du kommer att skrynkla den. 611 01:33:37,667 --> 01:33:40,833 Jag ber om ursäkt till Szabó så han tar dig tillbaka. 612 01:33:40,917 --> 01:33:43,208 Berend kommer att hitta på något. 613 01:33:43,292 --> 01:33:45,583 Visst, du har tre platser till! Kolla igen! 614 01:33:45,667 --> 01:33:48,583 – Jag är ledsen, den är slutsåld. – Även om det är slutsålt! 615 01:33:50,833 --> 01:33:52,625 Kan du tro detta? 616 01:33:52,708 --> 01:33:54,542 Jag sa ju att du måste boka veckor i förväg. 617 01:33:54,625 --> 01:33:57,333 Ah, ge mig inte biljettagenten skitsnack! 618 01:33:57,417 --> 01:33:58,875 Det har redan börjat. 619 01:33:58,958 --> 01:34:00,667 Låt oss gå någon annanstans. 620 01:34:04,375 --> 01:34:05,417 Låt oss gå dit. 621 01:34:23,125 --> 01:34:24,208 Här är den. 622 01:34:26,625 --> 01:34:27,625 Varsågod. 623 01:34:27,708 --> 01:34:30,000 Bara för att vi missade den där jäkla trolleybussen. 624 01:34:30,083 --> 01:34:32,583 – Och hallonjuicen. - Tack. 625 01:34:41,583 --> 01:34:43,333 Han är för ung för det här. 626 01:34:57,667 --> 01:34:59,292 Visa henne bilden. 627 01:35:00,917 --> 01:35:02,000 Vilken bild? 628 01:35:02,958 --> 01:35:04,458 Av din andra familj. 629 01:35:10,500 --> 01:35:13,167 Ibland har folk nya familjer. 630 01:35:13,250 --> 01:35:15,500 Ge oss hela flaskan, jag betalar för den. 631 01:35:15,583 --> 01:35:18,958 - Vad hände med dem? – De lämnade landet förra året. 632 01:35:19,042 --> 01:35:21,250 Du vet, när många människor gick. 633 01:35:21,917 --> 01:35:23,750 Vi borde inte prata om det här. 634 01:35:26,083 --> 01:35:27,625 Varför följde han inte med dem? 635 01:35:28,708 --> 01:35:30,500 Du är min familj nu. 636 01:35:39,792 --> 01:35:42,083 En trevlig kväll på stan. 637 01:36:02,583 --> 01:36:04,875 Låt oss hitta något som Andor också gillar. 638 01:36:06,042 --> 01:36:07,542 Vi kanske borde boka nu 639 01:36:07,625 --> 01:36:09,458 så vi kunde ha biljetter efter sommaren. 640 01:36:18,708 --> 01:36:19,958 De säger att det är för arbetarna 641 01:36:20,042 --> 01:36:23,125 men en man kan inte ens ta sin familj att se en dum show. 642 01:36:27,458 --> 01:36:28,667 Géza. 643 01:36:41,125 --> 01:36:43,292 Det här är Mihály Berend. 644 01:36:45,167 --> 01:36:46,875 Jag berättade om den här gentlemannen. 645 01:36:49,583 --> 01:36:51,458 Killen som gömde dig för pengar? 646 01:36:54,042 --> 01:36:55,167 Varför är han här? 647 01:36:59,583 --> 01:37:03,042 Ah, min gode herre, tack för att du räddade hennes liv. 648 01:37:03,667 --> 01:37:07,500 Jag är säker på att hon inte kunde ordentligt återbetala dig sedan! 649 01:37:09,000 --> 01:37:11,583 Bravo, världen tillhör hans sort. 650 01:37:11,667 --> 01:37:15,375 - Och vilken sort skulle det vara? - Ah, håll käften, ditt avskum. 651 01:37:15,458 --> 01:37:17,583 Hur vågar du prata så till mig framför min son! 652 01:37:19,083 --> 01:37:20,667 sluta! 653 01:37:20,750 --> 01:37:21,958 sluta! 654 01:37:27,583 --> 01:37:29,542 Han kommer att döda oss också. 655 01:37:29,625 --> 01:37:31,208 Är det din far? 656 01:37:33,958 --> 01:37:35,250 Är den mannen hans far? 657 01:37:36,292 --> 01:37:39,958 Du ljög inte bara om sin riktiga far, men nu... 658 01:37:40,042 --> 01:37:42,750 Nu välkomnar du detta avskum tillbaka, 659 01:37:42,833 --> 01:37:45,750 som festade på dig medan de dödade oss. 660 01:37:48,375 --> 01:37:50,250 Festa på dig? 661 01:37:56,208 --> 01:37:57,875 Géza! 662 01:37:59,250 --> 01:38:02,000 Gå och drick som din far! 663 01:38:40,833 --> 01:38:42,167 God afton. 664 01:38:44,500 --> 01:38:46,500 Jag städar den omedelbart. 665 01:38:46,583 --> 01:38:48,792 Inuti, kamrat Berend, 666 01:38:48,875 --> 01:38:51,750 Jag har allt du behöver. 667 01:38:57,708 --> 01:39:00,208 Jag skulle ge vad som helst för en man som han. 668 01:39:26,167 --> 01:39:30,125 Käre herre. Käraste... Kära far. 669 01:39:31,958 --> 01:39:33,792 Det var en dålig dag. 670 01:39:35,833 --> 01:39:39,083 Mamma förlorade sitt jobb, men hon kommer att bli bra. 671 01:39:41,083 --> 01:39:43,000 Förlåt, det är inte roligt. 672 01:39:43,083 --> 01:39:45,083 Han fick mig att dricka något. 673 01:39:49,333 --> 01:39:51,417 De ljuger alla för mig. 674 01:39:52,042 --> 01:39:54,042 Till och med Géza Perlman. 675 01:39:56,042 --> 01:39:57,875 Han är inte din vän ändå. 676 01:40:02,167 --> 01:40:03,708 Slaktaren. 677 01:40:05,542 --> 01:40:07,292 Den mannen är inte min far. 678 01:40:11,417 --> 01:40:12,583 Det är du. 679 01:40:18,333 --> 01:40:20,000 Han är precis som döden. 680 01:40:54,000 --> 01:40:56,083 Det har gått tio år att jag inte har sett en man 681 01:40:56,167 --> 01:40:59,375 och jag kallar mig inte otur. 682 01:40:59,458 --> 01:41:01,458 Det är bättre på det här sättet, eller hur? 683 01:41:01,958 --> 01:41:03,042 Vilken är bättre? 684 01:41:03,125 --> 01:41:07,208 Att ha en man som är som ett djur eller ingen man alls? 685 01:41:08,625 --> 01:41:10,083 Du ser inte bra ut. 686 01:41:58,458 --> 01:41:59,875 Berend hyrde den. 687 01:42:01,000 --> 01:42:02,875 Jag ska jobba vid kassan. 688 01:42:05,542 --> 01:42:07,542 Åtminstone kommer jag inte ha problem. 689 01:42:14,042 --> 01:42:16,417 Du kan till och med tjäna lite fickpengar. 690 01:42:20,917 --> 01:42:22,750 Det är pappas biljettkontor! 691 01:42:47,583 --> 01:42:49,500 Jag skaffar dig en ny klocka. 692 01:42:49,583 --> 01:42:51,083 Jag vill ha den här. 693 01:42:57,458 --> 01:42:59,125 Varför går vi inte nu? 694 01:43:00,875 --> 01:43:04,333 - Låt oss gå, mamma. - Vi kan inte lämna nu. 695 01:43:04,958 --> 01:43:07,583 - Varför inte? - Det är för sent. 696 01:43:11,417 --> 01:43:12,917 Varför är vi här egentligen? 697 01:43:13,792 --> 01:43:15,125 För att han bad mig om det. 698 01:43:17,417 --> 01:43:19,500 Du säger att du bara älskade Hirsch. 699 01:43:25,458 --> 01:43:27,458 Jag går även om du inte gör det. 700 01:43:28,375 --> 01:43:29,875 Den här mannen... 701 01:43:30,917 --> 01:43:32,667 Din pappa älskar dig. 702 01:43:33,167 --> 01:43:35,917 Du kanske är den enda han kommer någonsin att bry sig om. 703 01:43:41,583 --> 01:43:42,875 Du skriver under på detta. 704 01:43:42,958 --> 01:43:44,875 Vad skriver jag på? 705 01:43:44,958 --> 01:43:47,292 Jag vill att min son ska bära mitt namn. 706 01:43:47,375 --> 01:43:49,250 Det är en faderskapsförklaring. 707 01:43:51,167 --> 01:43:52,958 Låt oss fortsätta med det! 708 01:43:53,042 --> 01:43:54,625 Jag heter Hirsch. 709 01:44:00,083 --> 01:44:02,250 Vart ska du? Vi är inte klara. 710 01:44:02,333 --> 01:44:03,875 Som jag redan har berättat för dig, kamrat, 711 01:44:03,958 --> 01:44:06,792 du måste komma tillbaka med födelsebeviset. 712 01:44:07,667 --> 01:44:10,542 Vi har redan slösat bort en halv jävla dag. 713 01:44:11,917 --> 01:44:13,583 Jag kommer inte tillbaka! 714 01:44:14,958 --> 01:44:18,083 Du kommer, och du sänker din röst nu. 715 01:44:21,250 --> 01:44:23,208 Jag har kopplingar! 716 01:44:28,625 --> 01:44:30,333 Du skriver under på detta. 717 01:44:34,625 --> 01:44:38,375 – Det är ett mer ungerskt namn. - Ja, det är det. Andor Berend. 718 01:45:00,125 --> 01:45:03,417 - Vad gör du? - Lägg ner honom! 719 01:46:14,333 --> 01:46:15,875 Våga inte röra den! 720 01:46:18,583 --> 01:46:20,083 Var är resten? 721 01:46:20,167 --> 01:46:22,208 De är ofarliga krimskrams. 722 01:46:32,000 --> 01:46:34,250 - Var är resten? - Det finns inget där! 723 01:46:37,583 --> 01:46:40,292 Du fyllde min sons huvud med lögner. 724 01:46:44,208 --> 01:46:45,750 Vad är det här? 725 01:46:45,833 --> 01:46:47,208 Min mans bröllopskostym. 726 01:46:51,083 --> 01:46:52,208 dra åt helvete! 727 01:47:48,625 --> 01:47:51,833 Dear Sir, din jävel! 728 01:47:51,917 --> 01:47:53,625 Det är min son! 729 01:49:55,500 --> 01:49:57,042 Han dödar min mamma! 730 01:49:58,167 --> 01:49:59,833 Ge tillbaka det! 731 01:50:51,750 --> 01:50:53,500 - Andor! - Gå iväg! 732 01:50:53,583 --> 01:50:55,083 Du där borta! 733 01:50:55,875 --> 01:50:57,208 Visa dina papper! 734 01:50:59,167 --> 01:51:01,458 - Sluta! - Var springer du? 735 01:51:02,875 --> 01:51:04,583 Din jävel! 736 01:51:54,625 --> 01:51:56,125 Dear Sir. 737 01:51:58,917 --> 01:52:00,958 Jag kom för att säga hejdå. 738 01:52:01,042 --> 01:52:04,917 Även om du inte är min riktiga far. 739 01:52:06,417 --> 01:52:09,000 Jag kommer aldrig att bli hans son. 740 01:52:10,667 --> 01:52:12,333 Jag dör hellre. 741 01:52:14,917 --> 01:52:17,292 Han sårade mamma, men det är sista gången. 742 01:52:22,958 --> 01:52:25,500 Jag tror inte att vi någonsin kommer att prata igen. 743 01:53:09,625 --> 01:53:11,292 Förlåt mig. 744 01:53:14,000 --> 01:53:15,583 Förlåt mig. 745 01:54:11,625 --> 01:54:14,333 - Vart ska du? – Han säger att det är en överraskning. 746 01:54:14,417 --> 01:54:16,917 - Nu? - Du kommer också. 747 01:54:22,250 --> 01:54:24,333 Mayday kommer! 748 01:54:24,417 --> 01:54:26,917 - Gå och diska, pojke. - Jag är ren. 749 01:54:33,542 --> 01:54:36,625 Jag var inte hemma på timmar. Du märkte inte ens. 750 01:54:39,000 --> 01:54:41,250 Du vill bara glädja honom. 751 01:54:45,125 --> 01:54:48,500 Jag går inte. Han kan inte få mig. 752 01:54:48,583 --> 01:54:50,917 Du måste acceptera den här mannen. 753 01:54:51,000 --> 01:54:55,000 Han kunde döda mig och laga mat till mig och du skulle äta mig om han sa åt dig att göra det. 754 01:54:56,875 --> 01:54:59,333 Hirsch skulle aldrig ha sagt något sådant här. 755 01:55:04,292 --> 01:55:05,667 Snälla, stanna! 756 01:55:11,792 --> 01:55:16,000 Jag äter här varje dag. 757 01:55:16,083 --> 01:55:20,042 Jag älskar en god bit kött, speciellt kotletterna. Jag lagar mat riktigt bra 758 01:55:46,208 --> 01:55:47,750 Jag ska prata med honom. 759 01:55:49,458 --> 01:55:53,250 God kväll, sir. Vi tar ut Sari för lite skoj. 760 01:55:58,958 --> 01:56:01,542 Min farfar var orolig något dåligt hände. 761 01:56:01,625 --> 01:56:03,792 - Vart ska vi? - Jag vet inte. 762 01:56:05,667 --> 01:56:07,792 Din mamma säger att det är någonstans kul. 763 01:56:07,875 --> 01:56:09,208 Flytta! 764 01:56:10,833 --> 01:56:12,417 Det här är kul, eller hur? 765 01:57:00,708 --> 01:57:03,167 Älskling Mihály! 766 01:57:04,125 --> 01:57:06,292 Vad gör du här? 767 01:57:06,375 --> 01:57:08,250 Det var inte det vi kom överens om! 768 01:57:09,750 --> 01:57:12,583 Vi öppnar bara imorgon! 769 01:57:15,333 --> 01:57:17,292 Varför ler du? Det här är ett skithål. 770 01:57:20,333 --> 01:57:21,625 Hur många gånger har jag räddat din röv? 771 01:57:21,708 --> 01:57:25,708 Det är inte gjort än. Jag vet inte hur jag ska klara det här. 772 01:57:25,792 --> 01:57:28,458 Det visste du vi öppnar inte förrän imorgon. 773 01:57:29,458 --> 01:57:32,667 Tror du att vi kan prova en av dessa? 774 01:57:32,750 --> 01:57:34,875 Det är vad han försöker göra. 775 01:57:38,042 --> 01:57:40,792 Gå och prova den. 776 01:57:45,042 --> 01:57:46,958 Han är som en liten pojke. 777 01:57:47,625 --> 01:57:49,042 Andor! 778 01:58:29,125 --> 01:58:32,042 Min mamma hittade någon! Imorgon är han borta! Han kommer att bli fri! 779 01:58:32,125 --> 01:58:33,500 Hör du mig? 780 01:58:36,500 --> 01:58:37,958 Din bror? 781 01:58:38,542 --> 01:58:40,250 Han kommer att åka till Amerika! 782 01:58:42,458 --> 01:58:43,708 Hej! 783 01:58:44,458 --> 01:58:45,708 Hej! 784 01:58:46,500 --> 01:58:48,167 Hej! 785 01:58:48,250 --> 01:58:49,417 Du också! 786 01:58:49,500 --> 01:58:51,125 Hej Amerika! 787 01:58:52,667 --> 01:58:53,958 Hej Amerika! 788 01:58:55,250 --> 01:58:56,667 Hej Amerika! 789 01:58:58,792 --> 01:59:01,292 sluta! sluta! 790 01:59:13,000 --> 01:59:14,917 Jag tog hand om det. 791 01:59:15,917 --> 01:59:17,875 Men berätta inte för någon. 792 01:59:18,708 --> 01:59:20,292 Slå på den! 793 01:59:24,792 --> 01:59:27,833 Det blir bättre imorgon. 794 01:59:37,458 --> 01:59:38,833 Vem är det? 795 01:59:40,250 --> 01:59:41,542 god afton! 796 01:59:43,083 --> 01:59:44,542 Sari, vi måste gå. 797 01:59:44,625 --> 01:59:45,833 – Hej Klara. - Hej. 798 01:59:45,917 --> 01:59:47,125 De åker inom en timme. 799 01:59:47,208 --> 01:59:49,583 Kan inte ens bearbeta det än. Jag tar Sari dit också 800 01:59:49,667 --> 01:59:52,583 Han åker ikväll! 801 01:59:54,042 --> 01:59:56,208 - De tar honom ut ur landet. - Sari! 802 01:59:56,292 --> 01:59:58,417 Vi kan säga hejdå till honom nu. 803 01:59:59,375 --> 02:00:01,375 Kom, Sari, taxin väntar. 804 02:00:01,875 --> 02:00:03,333 Hejdå, Andor! 805 02:00:03,958 --> 02:00:06,125 - Adjö! Kom igen, skynda dig! - Adjö. 806 02:00:20,333 --> 02:00:21,417 Kan vi gå upp? 807 02:00:22,208 --> 02:00:23,667 Nu kan vi! 808 02:00:31,417 --> 02:00:33,708 Skulle du inte bli rädd där uppe? 809 02:00:34,875 --> 02:00:36,083 Nej. 810 02:00:39,792 --> 02:00:42,125 Kan bara vi två gå? 811 02:00:45,750 --> 02:00:47,125 Naturligtvis. 812 02:00:50,125 --> 02:00:51,458 Bara du och jag. 813 02:00:53,333 --> 02:00:54,708 Fortsätta! 814 02:01:41,500 --> 02:01:44,958 Vi har varit isär länge, vi tre. 815 02:01:48,375 --> 02:01:49,833 Jag har en hemlighet. 816 02:01:54,792 --> 02:01:57,208 Jag ska fria till din mamma. 817 02:02:08,000 --> 02:02:09,958 Varför säger du ingenting, Andor? 818 02:02:23,792 --> 02:02:26,375 Jag är så glad att jag hittade dig. 819 02:02:56,583 --> 02:02:59,542 Om du gör det, gör det nu. 820 02:03:54,833 --> 02:03:57,167 Vi kommer aldrig att prata om detta igen. 821 02:05:13,958 --> 02:05:16,083 Låt oss gå tillbaka, vi tre. 822 02:05:32,500 --> 02:05:33,417 Upp!